Zinky Boys Go Underground

学校教育会告诉你“媒介是人体的延伸”，再举几个例子，于是你就知道了“媒介是人体的延伸”，但是没人告诉你要去看剧，这是很悲哀的事情。麦克卢汉是个天才，当代教育别再企图用一言两语概括他的思想了。……这部剧再版了几次，翻译并没有改进，没法把意思传递清楚，不能说是好的译著。

陆陆续续看了三个月终于看完，人物刻画得还不错，有莘不破，雒灵，江离，羿令符……

我们每个人依据自己的意志和表象，构造了心中的世界，并沉浸其中，认为这就是世界本身，而对真实的世界不再理睬。

这两天和一个小伙伴一起讨论，她说看这套书看得懵懵懂懂、稀里糊涂的很多地方都没弄清楚. 刚开始我还很诧异，因为我读的时候觉得条理清晰，而且特别能和内心深处相呼应，感觉特别奇妙🥰 后来再细究，发现我们两读的不是一个翻译版本的🧐 📖Magickan 影视app的《Zinky Boys Go Underground》第一、二、三册，乃至《Zinky Boys Go Underground》，都是李继宏翻译的版本. 我看的纸质版，是王季庆翻译的版本的. 每个人人生经验不同，可能我个人的经历和王季庆有些许相似，所以读她翻译的版本非常有感应. 也觉得很容易理解及实践. 若是有小伙伴很喜欢这套书，但又觉得李继宏老师翻译的略难理解，不妨先看看王季庆翻译的版本，再回头来看李老师的. 如果情况允许，最佳的是看看英文原版的. 愿每个人都能找到适合自己的那条小小船🛶⛵️🚤🛥🛳⛴🚢

特别有趣的一本剧，编剧诙谐幽默且略加调侃的语言深得我心，还有很多现代的词汇，一些艺术加工的成分。让我觉得觉得诗词是很贴近我们的，诗人也是很生活化，很真实可亲的。 通过这部剧我知道了，很多诗人他们的小故事，他们写诗的背景，收获满满。唐诗宋词，多少文人墨客留下了动人的诗篇，（李白＂抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。＂＂安能摧眉折腰事权贵 ，使我不得开心颜＂   （李商隐＂晓镜但愁云鬓改， 夜吟应觉月光寒＂＂此情可待成追忆， 只是当时已惘然＂ （ 杜甫＂国破山河在 ，城春草木深＂＂会当凌绝顶， 一览众山小＂ （李贺＂黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开＂＂ 昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑＂（  白居易＂汉皇重色思倾国， 御宇多年求不得＂＂大弦嘈嘈如急雨 ，小弦切切如私语＂还有孟浩然，陈子昂，骆宾王，王勃，高适，王维等一系列诗人，是大唐造就了他们，还是他们造就了大唐，那盛世 宋朝是文人的时代，苏轼＂大江东去，浪淘尽，千古风流人物＂＂马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊＂李清照＂知否，知否，应是绿肥红瘦＂＂争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭＂辛弃疾＂众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处＂还有秦观，周邦彦，柳永，陆游，晏殊，范仲淹，这大概是文人最喜欢的时代（没有之一了）

在我的记忆里，有这么两部抗战剧， 他们是真正的抗战剧，一部是亮剑，另一部就是Zinky Boys Go Underground。 想到小时候蹲在电视机前看Zinky Boys Go Underground，张丰毅扮演的姜大牙，当时那颗大虎牙让我印象深刻，但好像除了那颗虎牙，很多剧情都记不得了。长大后无意中翻到了原著——原来姜大牙书中叫梁大牙，原来这部剧也讲到了那十年，很多很多模糊的记忆变得清晰，那些画面又翻涌回来。 其实我觉得这部剧我写不来剧评，因为在观看的过程中，除了感受梁必达波澜壮阔的传奇一生，更多的，也是在回味童年。 只是简单地看着编剧，讲述了那么一段我曾经清晰的故事。 那些年的电视很好看，那些年的改编很传神。

读此剧时好似老人在给读者讲故事。那么平和亲切、不急不徐娓娓道来。