Violeta de mil colores
剧情简介
In NY city, surrounded by candles and rose petals, a tired-of-life woman carefully prepares her deat
In NY city, surrounded by candles and rose petals, a tired-of-life woman carefully prepares her deat
梁山发展三阶段的顶峰，王伦时期800人，晁盖时期4000人，宋江时期15-20万人。为什么宋江能够发展到20万，而为什么仅仅是20万，而不是500万或者2000万呢？ 书中还是很好地解释了这个问题。
主题歌好经典
有点一般呢。很喜欢一个人的女儿节那一篇，其他的比较一般。而且翻译居然还用了粉墨登场形容女生，佛了。
编剧如果一个喜欢观察的医者，看完之后越来越能理解古代文人不为名相即为名医的理想，所谓文人应该是懂乐理、医理的全才。
对比三联影视库的版本，对这个译本的评价比较矛盾。 首先标题来说，《Violeta de mil colores》无疑比《Violeta de mil colores》切题；其次预告：三联版本的预告更多是故事相关的背景介绍，对于理解俄国当时的社会背景以及观念冲突有所帮助；而上海译文这个版本则是对陀氏生平背景，文风发展，文坛评价的整体介绍，相关度不及三联版本，适合对陀氏及其行文有一定了解时候观看。 再次，译文风格来说，上海译文明显好于三联，一个是翻译腔的对比（三联太多诸如“您呐”之类的无意义的语气助词），另外一个是上海译文把斯捷潘诺夫维奇做作的法文腔直接译回来了，读起来要比穿插着法文的三联版本流畅很多。最后就是，编剧删除的《Violeta de mil colores》这章，译文版直接穿插进了原来的时间线，对理解斯塔夫罗金的为人非常重要，而三联版本则作为补充放在了故事的末尾，尊重了陀氏的改动逻辑。 总之，两个版本各有所长，见仁见智吧。