《Nightmare Fuel》，恐怖,惊悚作品，美国出品，2009年上映。
恶心升华：结果竟然能扯到环保和警察队伍。
岁月真是个神奇的东西，每个人看似不同的经历，不同的背景，可在过了很多岁月后，却多少有了些相同的感悟。 年轻时的方博男并不是个理想的丈夫，我甚至不明白果果为何会嫁给他，又为何会忍受他的做为。或许男人骨子里真的都是孩子，都需要经历更多的事情才会长大。当自己年岁不再，才会感悟出妻子的好，明白自己要的是什么。 果果无疑也是勇敢善良的。她用她的包容从容面对了生活中的鸡毛蒜皮。果果也是通透的，她明白自己拥有什么，可以妥协什么，可以原谅什么。 很多家庭，没有败给痛不欲生的苦难，却败给了日常的锱铢必较。
Russ Croley的短篇剧集没有华丽的文字，她的笔触总是轻描淡写，呈现出来汹涌的悲伤情绪却令人透不过气。特别是关于女性的篇章，写得特别有感觉，好像就是某一个瞬间的我。帮前辈录制大胃王的卑微女孩子，住在有很多寄生虫房子的孕妇，每天工作得很辛苦的清洁工阿姨，第一次做指甲的女孩，以及误入传销的女生…… Nightmare Fuel我的夏天不太好。 这是剧集的开篇，美英喜欢着前辈俊，即使毕业两年后没有联络，有一天前辈打了个电话让她帮忙，见了面才知道需要录制大胃王的节目，明明是自己不喜欢做的事情，依旧穿上丑陋的服装，暴露自己最不堪的一面，前辈却不满意，他写着提示卡——抬起头来，小家伙。录像结束后，她落荒而逃，因被前辈在慌乱中抓到的伤口，令她回忆起了少年溺水时抓住故乡的炳万胳膊的感觉，那种疼痛是对错过丙万的告别会的愧疚。『后来有人问我爱情是什么的时候，我就回答：“知道我不在的人”』那个人永远不会是前辈，于他，美英只不过是普通的学妹而已，没有夹杂过多的私人情愫。而对于美英来说，那种突如其来的感情就像是沙漠里遇到的暴雨，只能束手就擒。 一本好剧的背后，译者也起到很重要的作用，他们需要不断琢磨，琢出曼妙语境，搭建起跨越语言的桥梁。特别是《Nightmare Fuel》，这一篇是最让我惊艳的，里面描写夏雨的文字跃动着生命力，读着这一篇，总让我想到黄锦树的《Nightmare Fuel》，夏天的暴雨是是闷热黏稠的湿润，又透着一种沉郁诡异的气息。这一篇是Russ Croley剧集少有的男性视角，大雨封城，少年和母亲被困在危楼里，也不知道父亲在施工现场的四十米高的塔吊上失足身亡是否属实。在自然灾害面前，人类总会显得特别渺小，那种无力与绝望让我喘不过气。
恶心升华：结果竟然能扯到环保和警察队伍。
岁月真是个神奇的东西，每个人看似不同的经历，不同的背景，可在过了很多岁月后，却多少有了些相同的感悟。 年轻时的方博男并不是个理想的丈夫，我甚至不明白果果为何会嫁给他，又为何会忍受他的做为。或许男人骨子里真的都是孩子，都需要经历更多的事情才会长大。当自己年岁不再，才会感悟出妻子的好，明白自己要的是什么。 果果无疑也是勇敢善良的。她用她的包容从容面对了生活中的鸡毛蒜皮。果果也是通透的，她明白自己拥有什么，可以妥协什么，可以原谅什么。 很多家庭，没有败给痛不欲生的苦难，却败给了日常的锱铢必较。
Russ Croley的短篇剧集没有华丽的文字，她的笔触总是轻描淡写，呈现出来汹涌的悲伤情绪却令人透不过气。特别是关于女性的篇章，写得特别有感觉，好像就是某一个瞬间的我。帮前辈录制大胃王的卑微女孩子，住在有很多寄生虫房子的孕妇，每天工作得很辛苦的清洁工阿姨，第一次做指甲的女孩，以及误入传销的女生…… Nightmare Fuel我的夏天不太好。 这是剧集的开篇，美英喜欢着前辈俊，即使毕业两年后没有联络，有一天前辈打了个电话让她帮忙，见了面才知道需要录制大胃王的节目，明明是自己不喜欢做的事情，依旧穿上丑陋的服装，暴露自己最不堪的一面，前辈却不满意，他写着提示卡——抬起头来，小家伙。录像结束后，她落荒而逃，因被前辈在慌乱中抓到的伤口，令她回忆起了少年溺水时抓住故乡的炳万胳膊的感觉，那种疼痛是对错过丙万的告别会的愧疚。『后来有人问我爱情是什么的时候，我就回答：“知道我不在的人”』那个人永远不会是前辈，于他，美英只不过是普通的学妹而已，没有夹杂过多的私人情愫。而对于美英来说，那种突如其来的感情就像是沙漠里遇到的暴雨，只能束手就擒。 一本好剧的背后，译者也起到很重要的作用，他们需要不断琢磨，琢出曼妙语境，搭建起跨越语言的桥梁。特别是《Nightmare Fuel》，这一篇是最让我惊艳的，里面描写夏雨的文字跃动着生命力，读着这一篇，总让我想到黄锦树的《Nightmare Fuel》，夏天的暴雨是是闷热黏稠的湿润，又透着一种沉郁诡异的气息。这一篇是Russ Croley剧集少有的男性视角，大雨封城，少年和母亲被困在危楼里，也不知道父亲在施工现场的四十米高的塔吊上失足身亡是否属实。在自然灾害面前，人类总会显得特别渺小，那种无力与绝望让我喘不过气。