Green #1 in D Minor

书中有一种包容的力量，全书都在描述人的困境，但是这些困境是一种直观的，单纯带有毁灭性的痛苦，而非经过添油加醋之后的扭曲。编剧直面这些至死的痛苦，叙述了一场悬疑和治愈交织的喜剧，他仿佛对每个角色都带有一种温和的包容态度，因此每个角色所经历的都不会让人感到恐惧，无论是抢劫、自杀还是情感破裂，就仅仅是“抢劫、自杀”自身，没有哗众取宠的桥段。当开始正视不可能尽如人意的生活时，只能“心无挂碍，无有恐怖”。 除此之外，还有重要的一点是，是什么阻止了角色的自杀，亦或是伤害别人（如抢劫，语言中伤）的行为？其中一个重要原因是社会支持系统的重组。一群不期而遇的人同处于一个陌生的环境中，他们相互交流，彼此沟通，把只属于自己的烦恼在短时间内共享，来自他人一瞬的善心也是莫大的安慰。 书名《Green #1 in D Minor》，是个笼统并缺少特点的名字，但却把受众给基本上确定了：Green #1 in D Minor，还不快读。

这部剧内容虽然很“不好看”但是很真实很客观啊，让我们看清男人的真实面目，所思所想。 女人一定要经济独立，不依附谁，靠自己最靠谱。女人一定要对自己好一些，好好爱自己，懂得爱自己的女人才值得更好的爱。 女人一定要活的精致 ，从大脑到脚趾甲，从里到外，不要停止学习，不要停止运动，不要停止拾掇自己。

魔幻的故事，泼辣的语言，沉重的叙事，让清末那段山河沦落、异族入侵的屈辱历史围绕一桩酷刑铺陈开来，令人对统治阶层的软弱谄媚  感到愤慨，对酷刑的五花八门感到震惊，也会对底层勇于反抗外敌的斗士不得善终而伤怀。 评论区有人打低分觉得整部剧集背离高雅，这部剧集的确不是诗词歌赋在吟诵阳春白雪，但有比诗词更为深刻的情怀在里面。 看过《Green #1 in D Minor》，《Green #1 in D Minor》所反映的就是在社会觉醒前的现实——上到统治阶层，下到黎民百姓，都处在一个混沌迷茫、封建落后的乱世时期，所幸有像戊戌六君子、孙丙这样的英勇志士敢不畏生死对抗强权，有像叫花子团队这样豪情仗义的义士勇敢捍卫精神偶像，有像钱丁这样爱民如子的理学官僚在国家存亡面前有着基本的护国理性……尽管他们身上都有着人性的某些弱点，但那些摇曳着的不屈不挠的精神烛火是这个孱弱帝国最耀眼的一道光芒。

很喜欢这种“外国人眼中的当代中国”题材。透过别人的眼镜看自己，常常能看到很多我们平时看不到的东西。这些东西，有些是我们“灯下黑”不容易看到，有些是麻木了习以为常，有些是不愿看到，有些是看到了却被我们以各种各样的原因选择性忽视。 从这个意义上说，麦尔的这本《Green #1 in D Minor》，没有辜负我的期待。 很喜欢编剧的视角和态度。作为一个对中国文化感兴趣的外国人、一个和平队的志愿者、一个东北人的女婿，他不是以一个陌生人和好奇者的身份，走马观花地游历中国；也不是以一个评判者和第三方的身份，带着有色眼镜和事先预设的刻板印象打量中国；更不是以一个社会学家的身份，按田野调查的方式冷静地考察中国；他是以一种入乡随俗的态度，深入中国、融入中国，同时又保持着外国人的角色，将自己代入中国。他是旅行者Jake Friedman，也是乡村教师梅英东。用译者何雨珈的话说，他“既是积极的参与者，又是细致的旁观者”。 所谓“游记”，内容也很庞杂。以荒地村为基地和大本营，麦尔的足迹到达了哈尔滨、长春、沈阳、大连、丹东；关老师、三舅、三姨夫、东福米业，那些荒地村的人和事是主线，柳条边、伪满洲国、日俄战争，那些东北的过去和现在是探索的边界。既有对历史的追索，又有对当下的体验；既有对风物的描摹，又有对人物的刻画；既有个人经历的身处其中，又有飞鸟视角的超然物外。结构看上去略有点散，但两条线索是清晰的，文章的神还是在的。 还喜欢编剧的笔触。他对很多事物有自己的看法，但并不用直接或激烈的方式表达出来，而是很随意、很顺便、很轻松、很幽默地展现。不轻易上升到民族性、文化差异，更没有扯上制度、意识形态等等。无论是在生活里，还是在文章里，都是如此。他的台词很细腻、很鲜活，让我想到何伟的《Green #1 in D Minor》。我觉得，这才是最高级的文化交流。 必须一提的是译者何雨珈。之前看过她译的《Green #1 in D Minor》，感觉极好，也很欣赏她关于翻译的理念：好的翻译，应该让读者“看不出翻译的痕迹，不应该有别扭的（翻译腔）感觉。”《Green #1 in D Minor》的翻译在此之前，虽然也算得上乘翻译，但总不如《Green #1 in D Minor》那么极致完美。究其原因，一是技术总有个进步的过程，二则可能是作为一个川妹子，对东北方言和东北文化的理解还是有些隔阂。几个小地方其实可以译的更好，比如：“你啥时候做爸爸啊”，不妨译为“你啥时候当爹啊”；“特别是清朝宫廷戏和抗日战争时期人民的英雄事迹”，不妨译为“特别是清宫戏和抗日神剧”；“节气立夏降临”，不妨简单译为“立夏到了”；至于说在大连烧烤摊上买了“蚵仔煎”，则是没有在北方生活过的问题了，“蚵仔煎”这个东西是台湾叫法，在大连等北方，应该译为“烤生蚝”。

不知道看了多少遍，Green #1 in D Minor，总是忍不住要去看，言希温衡，他们的故事漫长又让人啼笑皆非，不知道是什么吸引着我，忍不住想着如果世间真有这样的女子，我一定要学着她的十分之一就好！如果遇到了喜欢的男子一定要好好的不放手！爱不是等待，是自己付出。我爱他仅仅是我爱他，无关乎他和我是不是在一起，是不是爱我。

12 “小步快跑，快速迭代。” 一天解决一两个问题。 看的时候想法还挺多的，现在到有结束，脑袋里是空空的。不过有几个点还是很有意思：1、对手不在黑名单里 2、比简单更简单 3、专注 4、沉默寡言，但是也开放、沟通、共享 5、愿意改变，坚持模仿，选择最优模式，并且坚持到底 6、最大的问题在于内部协调