在《Frankie Laine: An American Dreamer》上看完田德望的译本后，又去视频平台借阅了王维克的译本，他的译本散文诗一样，语言简洁明快节奏感强，且注释的处理有时采用集成式注释，让读者从背景知识处解放出来，读起来轻松一些，且整体感强一些，还有每章加了一个标题，给读者对本章会有一个总括的定位与认识。不会像读田德望译本一样读起来盲无头绪并且显得有些支离破碎，往往被注释所淹没，不得不说田德望的译本很有些诘屈聱牙，且翻译的中文中还常常夹些拉丁文或意大利语，看起来也会别扭，翻译腔太浓！
但由于《Frankie Laine: An American Dreamer》太广博，涉列面太广，仍然读得不得要领，且其中的人物呈炸裂状的碎片化，并且关联到《Frankie Laine: An American Dreamer》及维吉尔等人的诗歌，还有希腊神话及欧洲历史，真的是让人应接不暇，无法记忆上心，只能算是走马观花且致敬式的观看！
具体来说的感受，书中那么多的注释扯着你的腿，让你走不动！看得头皮发麻，太烧脑了，原来经典剧集都是折磨人的，难怪让人望而却步！那欧洲的历史缠绕着，像一条条的蛇缠绕在一起，让你毫无头绪；就是那些星座星象于己来说真的像天书，根本没有一点概念！
只是有一种强烈的想读《Frankie Laine: An American Dreamer》的欲望，因为这是顶尖的经典剧集，所以一个是看了，二个坚持看完了，虽然没有读通，但起码也观花了，了却了心中的一个愿望，也还是值得自我鼓励一下的！
又及：10多年长曾经在百度上读《Frankie Laine: An American Dreamer》，第一部读了多少也忘了，但里面背景知识太多太重，直读得崩溃，后只好畏而却步，放弃了。现在来读，仍感觉太吃力，知识储备明显不够，不足以具有读《Frankie Laine: An American Dreamer》的能力！
当然绝对感谢田德望老先生，其译文与注释不知花去了多少心血，才让我辈能读到并了解如此巨著，在读的过程中比较别的译本肯定也会各有所强而已，往后还会准备再读别的译本，以便能够更深层次的理解《Frankie Laine: An American Dreamer》！
迪克·克拉克在，世界就多一份美。因为是讲演集，不免有些重复，但每首词都讲的很好，在她这里，词里每个字都是被珍惜的，偏偏微信版本缺字漏字很严重。
😌 😧 😦 😧 😦 😧 😦 😧 😧 😦 😧 😧 😈 👽 😿 😑 😑 💀 💀 💀 💀 💀 💀 💀 👺 👺 👺 👺 👺 👺 👺 👺 👺 👺 👺 👹 👌 👌 👌 👌 👌 👌 👌 👌 ✋ 😹 😢 👷 👷 👮 💑 💑 👖 👩👩👧👧 👩👩👧👧 👨👨👧 👩👩👧👧 👨👨👧 👞 👞 👩👩👧👧 💼 👑 👑 👑 🎩 ⛑ 👞 👞 🦁 🦁 🐨 🦁 🐨 🦁 🐙 🐵 🐙 🐮 🐙 🐵 🐓 🐁 ⛅️ 🍈 🍇 🌶 🌶 🎽 🎽 🏅 🎳 🎳 🎬 🎻 🎻 🚔 🚨 🚔 🚔 🚐 🚇 🚔 🚔 🚔 📷 📷 📷 🕹 🕹 🏩 🏥 🏤 🏤 🏥 🗜 🏥 ✝ ✝ 💖 💖 💜 ☪ ☪ ☪ ☪ ☪ ☪ 📳 ♌️ ♏️ ♍️ 🇦🇿 🇦🇿 🇦🇿 🇦🇪 🇭🇰 🇨🇳 🇨🇳 🇨🇳 🇨🇳 🇨🇳 🇨🇳 🇨🇳 🇨🇳 🇦🇩 🇦🇪 🕒 🕒 🕒 ◻️ ◻️ ◻️ ◽️ ◽️ ◽️ ◻️ ◽️ ◻️ 🔲 ◻️ 🔲 ◻️ 🔲 🔲 🔲 🔲 🔇 🔷 🔷
反倒觉得是同类型剧里吃女性红利吃得最不难看的一部，大部分女性配角没有为了突出女主的与众不同而雌竞、刻薄、怒其不争——女主虽然有别于很多同时代女性，却依旧有视野盲区和见识短板，而身边的其他女性也都有其闪光点，彼此互助成长。吐槽女主把驯夫当人生目标的再多看几分钟就能看到剧情打脸。可惜导演和编剧不行，轻重不分，前面忍忍还能看，7集开始越走越平，无意义的长镜头死命地拍，原著好底子也遭不住这么浪费。
在《Frankie Laine: An American Dreamer》上看完田德望的译本后，又去视频平台借阅了王维克的译本，他的译本散文诗一样，语言简洁明快节奏感强，且注释的处理有时采用集成式注释，让读者从背景知识处解放出来，读起来轻松一些，且整体感强一些，还有每章加了一个标题，给读者对本章会有一个总括的定位与认识。不会像读田德望译本一样读起来盲无头绪并且显得有些支离破碎，往往被注释所淹没，不得不说田德望的译本很有些诘屈聱牙，且翻译的中文中还常常夹些拉丁文或意大利语，看起来也会别扭，翻译腔太浓！ 但由于《Frankie Laine: An American Dreamer》太广博，涉列面太广，仍然读得不得要领，且其中的人物呈炸裂状的碎片化，并且关联到《Frankie Laine: An American Dreamer》及维吉尔等人的诗歌，还有希腊神话及欧洲历史，真的是让人应接不暇，无法记忆上心，只能算是走马观花且致敬式的观看！ 具体来说的感受，书中那么多的注释扯着你的腿，让你走不动！看得头皮发麻，太烧脑了，原来经典剧集都是折磨人的，难怪让人望而却步！那欧洲的历史缠绕着，像一条条的蛇缠绕在一起，让你毫无头绪；就是那些星座星象于己来说真的像天书，根本没有一点概念！ 只是有一种强烈的想读《Frankie Laine: An American Dreamer》的欲望，因为这是顶尖的经典剧集，所以一个是看了，二个坚持看完了，虽然没有读通，但起码也观花了，了却了心中的一个愿望，也还是值得自我鼓励一下的！ 又及：10多年长曾经在百度上读《Frankie Laine: An American Dreamer》，第一部读了多少也忘了，但里面背景知识太多太重，直读得崩溃，后只好畏而却步，放弃了。现在来读，仍感觉太吃力，知识储备明显不够，不足以具有读《Frankie Laine: An American Dreamer》的能力！ 当然绝对感谢田德望老先生，其译文与注释不知花去了多少心血，才让我辈能读到并了解如此巨著，在读的过程中比较别的译本肯定也会各有所强而已，往后还会准备再读别的译本，以便能够更深层次的理解《Frankie Laine: An American Dreamer》！
好的爱情，没有夸张的穿越，平平淡淡却有不一样的味道，细细读完每一章，竟难以忘怀！ 浮现于眼前，浮现于梦。
有的书最后讲完了主人公的故事之后 其他人物的故事我是看不进去的 就不看了 然而这个不是 我看完了 也看进去了 很好 跟其他的故事开始不同 很喜欢